http://darjiling.blog44.fc2.com/ ソフトウェアのローカライズ、翻訳などを行っています。 ja http://darjiling.blog44.fc2.com/blog-entry-1331.html ただいま、次の案件のファイル待ち。そのスキに、プラン・ジャパンのボランティア翻訳作業。今回、2 種類の報告書のうち 1 つは、翻訳済みのサンプルが提供されているので、e.Typist で読み込み、文字認識をかけて、多少数字などを修正して、あっという間に完成。プラン・ジャパンではスポンサーを募集中です
そのスキに、プラン・ジャパンのボランティア翻訳作業。
今回、2 種類の報告書のうち 1 つは、翻訳済みのサンプルが提供されているので、
e.Typist で読み込み、文字認識をかけて、多少数字などを修正して、あっという間に完成。


プラン・ジャパンではスポンサーを募集中です




]]> information 2009-11-25T17:08:26+09:00 Nine Innings FC2-BLOG http://darjiling.blog44.fc2.com/blog-entry-1330.html 先週買った文房具。（まつ毛パーマのついでにジュンク堂に寄る、というのが定番になりそうだ）まず、グラデーション・カラーのフセン。フセンの単調な色合いが好きではなかったので、飛びついてしまった。手帳に貼ると、なかなか綺麗。こちらは、自分でリフィルを選択できるスタイルフィット 5色ボールペン。リフィルにはベビーピンク、マンダリンオレンジ、スカイブルー、バイオレット、ブルーブラック、ブラウンなど、惹かれる色 （まつ毛パーマのついでにジュンク堂に寄る、というのが定番になりそうだ）

まず、グラデーション・カラーのフセン。
フセンの単調な色合いが好きではなかったので、飛びついてしまった。
手帳に貼ると、なかなか綺麗。


こちらは、自分でリフィルを選択できるスタイルフィット 5色ボールペン。


リフィルにはベビーピンク、マンダリンオレンジ、スカイブルー、バイオレット、ブルーブラック、ブラウンなど、惹かれる色がたくさんあったけれど、無難な黒、赤、青、緑、オレンジを選択。
先日紹介した手帳セラピーを取り入れ中なので、5 色ペンが欲しかったのだ。
その日一日を振り返って、緑色で、「良かったこと」を書き留めるというのは、特におすすめ。
手帳を開いたときふと目に入って、感謝の気持ちが湧いてきたり、楽しいことを思い出せる。

ボールペン自体、思ったより書き味が滑らかで、気持ちいい。
太さは 0.28mm にした。ほかに、0.38mm、0.50mm もあり。
実際に書き味を試してみたかったので、ネットでなく店頭購入で正解！

　　

週末は母を連れて京都に一泊の予定。直前に決まったので、バタバタと計画中。

紅葉のピークだし、市中のホテルなんてどこも満室だろうと思ったけれど、
楽天トラベルで京都全日空ホテルの夕・朝食付きのお得なプラン
「秋限定！食欲の秋ディナー付きプラン♪【湯豆富会席コース】 」がまだ残っていた。
楽天ポイントが使えるので、さらにお得感アップ！
JR京都駅から無料シャトルバスが出ているので便利。

二条城の近くなので、朝、散歩してみよう


]]> Life 2009-11-25T16:06:13+09:00 Nine Innings FC2-BLOG http://darjiling.blog44.fc2.com/blog-entry-1329.html 木、金と買い物やらランニングやらでばてばて・・昨日は年賀状作成ソフト「楽々はがき」で喪中ハガキを作成。印刷屋さんに頼もうかと思っていたけれど、官製はがきにも弔事用があることを初めて知り。（こちらの右側の胡蝶蘭のハガキ）作ったからには早く出したい気もするけれど、自分が受け取り側の場合、頂いた喪中ハガキが年賀状作成時期に行方不明になっちゃってたり、去年だったか今年だったか忘れた・・　orzという経験をし
昨日は年賀状作成ソフト「楽々はがき」で喪中ハガキを作成。

印刷屋さんに頼もうかと思っていたけれど、官製はがきにも弔事用があることを初めて知り。
（こちらの右側の胡蝶蘭のハガキ）


作ったからには早く出したい気もするけれど、自分が受け取り側の場合、
頂いた喪中ハガキが年賀状作成時期に行方不明になっちゃってたり、
去年だったか今年だったか忘れた・・　orz
という経験をしているので・・　しばしあっためるのだ。


火曜日までに統合コミュニケーション システム関連の案件を片づける予定・・がんばります




]]> Life 2009-11-22T12:20:52+09:00 Nine Innings FC2-BLOG http://darjiling.blog44.fc2.com/blog-entry-1328.html 1 万ワード程度の「見直し時間」の見積もりが甘くて、久しぶりに睡眠不足。最近は 7 時間以上睡眠をとれていたので、睡眠不足が思いのほかこたえる。今日はゆっくり休む予定。大量案件の場合、ちょこちょこ見直しても結局後になって手戻りが発生したり、後になって「そういうことか～」と納得する訳が思いついたりするので、途中で気づいて修正が必要になった場合は、とりあえず付箋に書いて、後で全ファイルを見直しつつ（検索ツ 最近は 7 時間以上睡眠をとれていたので、睡眠不足が思いのほかこたえる。
今日はゆっくり休む予定。

大量案件の場合、ちょこちょこ見直しても結局後になって手戻りが発生したり、
後になって「そういうことか～」と納得する訳が思いついたりするので、
途中で気づいて修正が必要になった場合は、とりあえず付箋に書いて、
後で全ファイルを見直しつつ（検索ツールも使いつつ）反映するほうがいいと思っているけど、
5,000 ワード程度でいったん見直し＆修正時間を設けよう、と方針転換することにした。

納期のぎりぎりになってしまうと、修正が間に合わなくなるリスクもあるし。

なんにせよ、見直しは大事！
この見直しで手抜きをしない、というのが、仕事の常時受注につながっていると思う。

当たり前と思われるかもしれないけれど、チェッカー業務を担当していたときは、
「この人、見直してないな～」
とわかるファイルをいくつも担当した。
ひどいときは、数字を転記するだけの箇所でも間違いだらけだったり。
もちろんそういう人は、訳文もかなり怪しい。

翻訳者に向いているかどうかは、細かいところに、ある種病的にこだわれるかどうか、と思う。

たとえば、

In AAA menu, click BBB.

というパターンの文章が頻繁に登場するドキュメントで、

AAA メニューで [BBB] をクリックします。

CCC メニューで、[DDD] をクリックします。

というように、読点のある/なしが統一されていないと気持ちが悪い。たとえ、上記の文同士が隣接していなくても。

微妙なのは、

In AAA menu, click BBB and then click CCC.

となると、また読点の付け方が変わるのだ。
原文のカンマのある/なしではなく、あくまで日本語としてわかりやすいか、読みやすいか、統一されているか、という点にこだわる。

これはあくまで一例で、ドキュメント全体を通して、文体や句読点の打ち方、助詞の使い方などがバラバラだと、どうしてもうるさく感じる。
単純に見えても、こだわるポイントはやまほどあるのだ。

]]> Job 2009-11-17T16:19:20+09:00 Nine Innings FC2-BLOG http://darjiling.blog44.fc2.com/blog-entry-1327.html 1年で夢を叶える 宇宙とつながる手帳の書き方日経ビジネスアソシエと日経WOMANで著者の手帳術が紹介されていたので読んでみたところ、なかなか◎♪潜在意識を活用するための言葉の使い方についても触れている。手帳セラピーというコンセプトは女性向けっぽいけど、自分の心を見つめ、夢を実現するための手順は男女を問わず役立ちそう。いきなり目標を立てるのではなく、まずこの１か月の行動を振り返るところからスタートする。自分 1年で夢を叶える 宇宙とつながる手帳の書き方


日経ビジネスアソシエと日経WOMANで著者の手帳術が紹介されていたので読んでみたところ、なかなか◎♪
潜在意識を活用するための言葉の使い方についても触れている。
手帳セラピーというコンセプトは女性向けっぽいけど、自分の心を見つめ、夢を実現するための手順は男女を問わず役立ちそう。

いきなり目標を立てるのではなく、まずこの１か月の行動を振り返るところからスタートする。
自分の行動パターンや、調子のいいとき/悪いときの差とか、自分のリズムを把握するため。
続いて、１週間、１日２４時間という単位でも行動をチェックする。

次に、目標が明確な人は、「健康」「美容」「お金・もの」「仕事」「趣味」など、８つのジャンルに分けて目標を記入する。
ここで気づいたんだけど、「目標を１０個書け」と言われると、漠然としていて、いろんなことをごちゃごちゃ思って書きづらいんだけど、ジャンルを分けると、目標は書きやすいのだ。

具体的な目標がない人のために、適職を自分で分析するシートなどもあるので、これを使えば新たな発見があるかも。

その後、夢を細分化するシートなどを使って、実現するためのスケジュールへと落とし込んでいく。

とにかくフォーマットとワークが盛りだくさん。
なんとなく目標がないとか、時間がないとか、目標はあっても行動できないとか、お悩みの方におすすめ。

手帳セラピストを名乗る著者だけに、
「否定的な考えも手帳で見える化する」
ことを勧めている。望まないことが起こったとき、「それはなぜか」と内観することで、今後の行動を変えることができる。なるほどなー。

日経ビジネスアソシエか日経ウーマンの手帳特集にも写真が掲載されているので、そちらもおすすめ。

]]> Book 2009-11-14T13:53:57+09:00 Nine Innings FC2-BLOG http://darjiling.blog44.fc2.com/blog-entry-1326.html さまざまな経済指標とか、為替の動きとか、政治的なできごとの影響やそれによる各種市場への影響を理解できるようになりたいし、運用力をアップさせたいので、有料の運用関連メルマガを申し込んだ。個別の企業の業績だけを見ていても、先の見通しは立たないグローバル経済・・というのを実感する今日この頃。メルマガのサンプルを読み、こういう経済の動きをイメージできるようになりたいな、と。当分仕事が確定していて時間の見通
個別の企業の業績だけを見ていても、先の見通しは立たないグローバル経済・・というのを実感する今日この頃。
メルマガのサンプルを読み、こういう経済の動きをイメージできるようになりたいな、と。

当分仕事が確定していて時間の見通しも立つので、しっかり勉強するのだ



]]> investment 2009-11-14T10:42:11+09:00 Nine Innings FC2-BLOG